MY GURL!!!!!!!!!!!!!GOSH ANG GANDAH!!!!!!!!!!!!!!
MY GIRL!!!!!!!!!!!!!!!!!!
EPISODE 11
GC: Grandfather thinks that you grew up harsly
: He has no intentions of sending his grand daughter away.
YR: So you’re saying that you’re letting me be your “real sister” because you pity me.
GC: I’m saying you and including your father
: I’m willing to accept you.
YR: Gong Chan
: For real
: Can you live as a sibling with me?
GC: Yes
: Because that’s the way everybody can be happy with.
YR: I’ll leave first
: I need to think about it first.
GC: Suhl Gong Chan…
: You never had any feeling for her in the first place
–
JG: His heart must be torn now that he has found out his grand daughter had to grow up so harshly
: No wonder why he won’t let you go.
JS: The fact that you’re lying about being the “real grand daughter” must prick your conscience, no?
: But..But, the food is going down your throat? (meaning, how can you eat when they are so many things to worry about?)
YR: That’s why I’m quitting this and leaving soon.
: What’s the real granddaughter doing and taking such a long time to find her?
JS: But, with what thought is GC saying that he’ll be responsible for the rest of your life?
JG: But by keeping and taking responsiblity of you cause pity…Couldn’t you say it’s a form of charity work?
YR: Charity?
–
YR: Charity?
: If he’s going to help me, why not do it in a form of cash? What? Real sister? Who’s he trying to kid?
:This charity…How am I suppose to give it up?
–
GC: Since it’s grandfather desire, and you have exprience in tourism
: just pick a job you’d like -
YR: Gong Chan, If I’m going to be your “real sister”
: Will you ever let me be a excutive director?
GC: Huh?
YR: Would you let me a excutive director? If you won’t, I won’t be your real sister.
GC: I…Okay, fine.
: I’ll ask grandfather and let you be a excutive director or political minister or whatever
: Just first, and start working here.
YR: Why work?
: Can’t you just give me a title and a business card and shove me some money like Jung Woo?
GC: But Jung Woo has a family fingerprint (meaning that his family is one of the founding reasons) on this hotel, so..
YR: Oh, I don’t wanna work!
: If I have to work, I won’t be your sister.
–
GC: It seems like she’s doing this on purpose…
: But she’s shamelessly pushing it
Secetary: Have you not informed miss YR the real sister has passed away?
GC: I don’t want to make as “Since the real one is dead, you need to replace her.”
Secetary: However-
GC: If she has to stay, it’s better that she doesn’t she’s being obligated and pressured to do this
:But doing this because she wants as a choice will make it more comfortable for her.
: That’s how I want to make it for her.
–
GC: Whoever looses has to listen to the winner.
JW: I lost.
GC: Don’t make it hard for Yoo Rin
: If Yoo Rin’s wants it, accept it.
JW: Starting from now, your sister is going to be my responsibility.
GC: Like I said, it’s Yoo Rin’s heart that comes first.
–
Grandfather: Come over more often.
JW: Yes, I plan to.
: Gong Chan was telling me the same thing.
Grandfather: Really?
GC: I’m home.
Grandfather: Oh, you’re here.
JW: You came.
Grandfather: Sit down.
GC: I’ll go upstairs.
YR: Brother
–
YR: What is this?
: You make me into a real sister and plan to send me off by some arranged marriage?
GC: Arrange marriage?
:If I am trying to force you into it, then what do I gain from it?
YR: Then why do you keep on pushing Jung Woo towards me?
GC: It’s not me who’s doing that.
YR: That man -
GC: Marriage? I didn’t even have that on my mind…
–
Aunt: Peel it more precisely
GC: Where is everybody?
Aunt: Oh, they’re in the room playing ba dook.
: Ah, Jung Woo asked President if he beats him, then if he can have Yoo Rin.
GC: What?!
Aunt: Oh Yoorin
: Here, take some
YR: Yes
GC: Yoo Rin, whatever happened to arranged marriage and now you’re convinced over a ba dook game?
YR: Jung Woo said if he looses, he’ll give me a thousand dollars.
: And if granfather wins, he’ll give it to me!
–
Grandfather: Well, let’s see now…
GC: Grandfather, if you place one here, you can catch these ones.
YR: Wow~! You caught a lot! (personally, I’ve forgotten everything i learn about ba dook when i was younger so…my parents only sent my brother to lessons T_T)
GC: Jung Woo, you placed it at a wrong spot.
: Isn’t that right, grandfather?
: If you place on here, then it all becomes yours-
Grandfather: Jung Woo, you should start playing a bit more cautiously.
YR: I think the game is basically over.
: There’s no need to count anything
: You’ve definatly lost, Jung Woo.
JW: Grandfather and grandson (GC) teaming up, there is no way for me to win.
: Sigh, I could have gotten one of your grandchildren.
: I’m disappointed
Grandfather: Oh, oh no.
: This is all ruined.
: Hey, let’s start over again.
GC: No no, grandfather.
: They were over here, here, and here.
: Now there.
: Grandfather, you’ve won.
YR: Hurry up and give me the money~
JW: Yeah okay, I’ll give it to you.
YR: Congratuations, grandfather!
–
YR: Ta-da! I just earnt thousand dollars!
GC: Yoo Rin, you’re getting excited over a thousand dollars
: Are you not ashamed of hurting your pride?
YR: What about it?
: Pride doesn’t give you a thousand dollars!
GC: Well however, you got it because of me so,
:Hand over half of it.
YR: Are you nuts? You’re loaded! Stop being so selfish.
GC: Give it!
GC: Stay over for dinner.
–
Grandfather: Jung Woo, what do you think about Yoo Rin?
: Is she not pretty?
JW: Yes, she’s very pretty.
Grandfather: Yes yes, isn’t she?
: Is she your type, Jung Woo?
JW: Of course.
: She’s perfectly my type.
Grandfather: Wow, Jung woo has high standards!
: Eat up!
JW: Yes, you too sir.
Grandfather: You eat up too, Gong Chan.
–
YR: Don’t be like this and just totally reject me infront of Grandfather
JW: I don’t want to.
YR: Why not?
JW: Hey, I’m beginning to start a relationship with you, so what’s the point of that?
YR: Oh yes sure, sure.
: Let’s start, let’s begin.
: But how many runners are you training on at the moment?
JW: What are you talking about?
YR: According to Aunt, if you collect all the women you’ve dated, you can go to the Olympics!
: Would I be representing Korea? -does the korean world cup soccer chant-
GC: Yes, be the Korean representative.
: But I bet you in that Olympic, Korea is going to win.
YR: Huh, what do I do with this guy?
: Has he fallen into the wraths of my attractiveness?
–
YR: Are you ill?
GC: I think I getting an indigestion from dinner.
YR: Do you need me to prick you? (a way that koreans solve this, as you’ve seen in previous episodes, is to wrath a thread around your finger, and prick it so it bleeds. I’ve gotten it done a few times and it works! )
: Oh right, if you’re afraid of syringes, you must be also scared of needles.
: But the best way to help indigestion is to prick your finger
: Do you want to just be brave and do it anyways?
–
YR: Suhl Gong Chan, would you have liked it if I was your real sister?
GC: If it’s for grandfather, I wouldn’t have a choice.
YR: So for grandfather, would you have liked it if things go well for Jung Woo and I?
GC: Not for grandfather, but shouldn’t it be because of who you like?
YR: Then I…
:Should I just marry Jung Woo?
: It’s not bad, isn’t it?
: You’re suppose to get over by shock by shock.
: Suhl Gong Chan, I have no intentions to make things more complicated then it already is by adding Jung Woo into the picture.
: So don’t worry.
GC: Yoo Rin, if you like Jung Woo but if it’s this situation that’s bothering you, I can talk to Jung Woo.
: He would understand.
Yoo Rin: You’re talking if if you’re my real brother.
: Do you plan to be my brother for forever?
: So when nobody is around right now, could you treat me like I’m your sister?
GC: I can.
Yoo Rin: Don’t bluff.
GC: See, I can do it.
: But I can promise you one thing.
: As long as you’re with me, you’ll never go through hardships alone.
YR:Noneoftheless I still can’t do it.
GC: It hurts…
–
Manager: After that interview, there has been a immense increase of demands of interviews.
SH: Reject them all.
: Gong Chan got mad at me last time because of the thing with Yoorin
: He’ll probably won’t burdened by it.
Manager: I don’t understand
: How is love a burden?
–
SH: Next week I’m leaving for Austrailia.
: This time, I gonna make it to the finals.
GC: Okay, sure.
SH: This tournament, I’m going to fight it for you.
GC: Sae Hyun -
SH: Remember I told you told me I shine the brightest when I’m in the court
: I’m going to try hard so when you watch me I want you to think “Kim Sae Hyun is attractive and strong”
GC: Don’t do that.
: You’re a person capable of shining bright without me.
SH: Are you still mad at me?
GC: Don’t worry about things like that and just do well in the tournament.
: If you come back as a stonger and more attractive Kim Sae Hyun
: Then we’ll talk.
–
Director: Okay! Nice!
Model Co. President: You did an awesome job today
: How did you practice to improve so well?
JG: It’s all because of Secetary Yoon
: It’s because of Secetary Yoon that I can ride it well.
Model Co. President: Anyway, good job today.
–
YR: Grandfather, if you excercise like this everday, soon you could start to run!
Grandfather: Really? Yes, excercising.
: Excercising is the best
: Yes! Excercise is good!
: Ah, Gong Chan! Prepare Yoorin so she can start excercising!
GC: Yes.
–
GC: Are you gonna start excersicing with Jung Woo?
YR: Well, it’d be good to start excercising.
: Oh, this one’s nice.
GC: Joo Yoo Rin, how you’re saying you’re indifferent is all false, right?
: You’re actually really happy, aren’t you?
YR: If I’m happy or not, why is that any of your business?
: Maybe jealousy?
: How inconsiderate (”What a pussy” would be the closer but it’s kind of inappropriate so..)
: Ah! This one’s pretty, isn’t this one pretty?
GC: Are you doing aerobics? What’s what with the tights?
YR: Tights? It looks nice when it excencuate the body figure, like this.
GC: Well if you had a figure, it would be pretty.
: These look nice and comfy! Buy these
YR: What are these?
: They’re unfashionable!
GC: Then don’t buy anything, don’t buy anything.
YR: Such a mean -
: But uh, which ones are the good ones?
GC: One ones that have the right amount of tightness
YR: How tight is good?
: But uh, what are you doing right now?
GC: Testing it out the elasticity.
YR: I was just checking the elasticity.
–
JW: But uh, you’re clothes are really unfashionable.
YR: These are Suhl Gong Chan’s style.
–
JW: What are you doing here?
JW’s Mom: Oh, I just had some errands to run.
: What is going on?
JW: Ah, we were just excersizing together.
JW’s Mom: Oh really?
: Well, it’d a pity if you just leave so how about a cup of tea?
JW: Sure
JW’s Mom: Jung Woo, we’ll be at the cafe, you go to the office
: There is something I need to recieve.
JW: Yes, I will carry out your orders.
–
JW’s Mom: I’ve never had a chance to ask but how far are you in your education?
: I heard you graduated from a school in Japan.
YR: Ah, well…You see…
JW’s Mom: If it’s uncomfortable for you to talk about
: That’s fine.
: You don’t need to tell me.
: However, can I ask you to do a favor?
YR: Yes, you can ask me anything.
JW: The way Jung Woo is treating you is because of his personality so you can’t control that but…
: You should not join him and start acting too casual.
YR: Huh?
JW’s Mom: You both are full adults and if other see you that way, they might misunderstand.
: So next time, be you be more cautious
YR: It’s not that I’m -
GC: Yoorin, what are you doing here?
JW’s Mom: Ah, Gong Chan, I was just having a little chat with her.
GC: Ah, were you?
: Sorry I’m late, I had some work to do.
JW’s Mom: Did she come to the hotel because she had arragements with you?
GC: Yes
JW’s Mom: I don’t know if I misunderstood but
: Should’nt Yoorin not be prancing around in the hotel?
GC: This is Yoorin’s grandfather’s hotel and a place where I work
: There is no reason for her why she can’t be at the hotel.
JW’s Mom: Really. Then I must have misunderstood.
GC: Well, we’d better get going now.
YR: Oh, I apologize
JW’s Mom: It’s fine. Go
: Hmf. He’s being very protective over his sister.
–
GC: Be honest, you did that on purpose.
YR: You’re starting to be more observant
: I did it out of sudden anger
: Just pretend you didn’t see it this one time.
–
GC: If you wander around right that
: It’s getting on my nerves and I can’t concentrate
YR: A true businessman does not get distracted by his surroundings and only focus on his work.
: Isn’t there any something I can do?
: Oh hey, this is-
: This is the real sister’s picture, isnt it? You’re still looking for her!
: Then why did you ask me to be your sister forever?
: You scared me
GC: Because we’re not definate on when we can find her.
YR: You will find her someday!
: You have the skills!
: Suhl Gong Chan, you must have been trying to do some charity or something, but I’ll be fine.
: I can lie about that, you just focus on finding your sister.
GC: Does that mean you can stay with me until I find the sister?
YR: I’ll think about Grandfather and take it into consideration
: I also have to consider my wage and it’s raises, also.
–
Man: Here
Secretary Yoon: Thank you for your work
Man: Well, I’ll -
–
JW: It’s that guy from the -
Man: I gave her all the files
Man #2: Well, this was pointless. So we were looking for a girl who’s been dead for 20 years?
Man: Yeah, that’s likely the case.
Man #2: Damn it!
Man: Let’s go.
JW: Dead? Suhl Gong Chan’s real sister’s dead?
–
YR: Suhl Gong Chan, from here, you can see the “36th Building”
GC: What of it?
YR: If you go to the top of the building, and you look through the binocolurs,
: Do you think you could see from there to here?
GC: Don’t think so
YR: You’re curious, aren’t you?
: The next time I go there, I’ll call you.
: And when you wave, I’ll confirm whether if I can see you or not.
GC: Huh, you look that place.
YR: It’s high up. When you go to a high place, it gets rid of your sadness
: When something bad happens, don’t you just wanna leave everything and run away to a far away place?
: But because of the occasion, you can’t go to a far away place, you can go to higher up!
GC: Are you
YR: When I was young, I thougt the 63 Building was the tallest building and whenever I felt angry or sad, I’d always say to myself how I wished I could go there.
GC: What things happened that make you wanna be m high up?
YR: It’s all old news
: But a lot of good things happened also
GC: That’s a relief.
YR: So the next time something unpleasant happens, don’t run away, go higher up, okay?
: When you finally finish your work, I can go start doing my job at home
: Hurry up and finish your work
GC: I’m all done
–
YR: Gong Chan, are you holding your breath when you’re in an elavator recently?
GC: I don’t do things like that.
: It didn’t even make my wish come true
YR: What kind of wish did you wish for?
: What is it?
: Did you wish to the president?
GC: Whatever
YR: What is it?
: Tell me!
: Tell me! Tell me! Tell me! Tell me!
GC: Don’t do that.
YR: It’s not a wish that would be any use to you. When I tell you to stop, don’t do it, don’t do it.
: Grandfather to buy some things here, wait here
GC: If you’re sincere about her, first you better convince your mother before anything else.
JW: My heart was in such a rush, that I didn’t even think about that.
GC: I told you no matter what happens, you shouldn’t hurt her in any way
JW: That won’t happen
: Are you that worried?
GC: That’s obvious
JW: Yeah, it would be obvious
: It’s your sister after all
: Don’t worry
: I’ll get my mother’s official approval and propose to Yoorin
: I told you I was sincere, if I’m sincere, isn’t that natural?
–
Grandfather: We’ve found out about Jung Woo’s feelings
: Now we need to convince his mother
Mr. Jang: Yes
: But she has such a personality…
Aunt: She does have a strong personality…
: But I can drain it away and help convince her
Grandfather: Let’s work hard together!
Both: Yes! Fighting!
–
Aunt: We’re here~
: This is the place!
Mrs. Jang: Why are we here at a suana out of the blue?
Aunt: Oh, mrs. Jang! But you love saunas!
Mrs. Jang: Yes but…
: Why didn’t you go with Mr. Jang but drag me here?
Aunt: Mr. Jang? Hmf…
: Well, it’d be nice to go together as friends
Mrs. Jang: Friends? Oh my..
: She’s years younger than me…
Aunt: Well it’s just Mrs. Jang, you look so young that when we go together we look like friends!
Mrs. Jang: Oh, that’s true.
: Mrs. Bae, you do look a bit old for your age…
Aunt: Hmf! She doesn’t know her place.
: Mrs. Jang~~!
–
Grandfather: Even if she gets mad
: Hopefully she can control it
Mr. Jang: Yes, she purposely took some medicine before she left
Grandfather: Really?
Mr. Jang: Yes
–
Aunt: Oh my! My body feels so clean and refreshed!
: The water must be very good
: The temperature of this water is 49 degrees (celcius)
: Mrs. Jang, it was a good idea to come with me, wasn’t it?
Mrs. Jang: It is nice but, it’s not like I’m gonna have a husband from a late marriage like somebody I know.
: I don’t really need to worry extra about my skin
Aunt: Late marriage?
: Well, Mrs. Jang you’ve always had great skin so you probably don’t need to do anything extra.
: Jung Woo must take after his mother
Mrs. Jang: Oh, I guess so.
–
Grandfather: When the atmosphere is good, she should subtly bring in Yoorin into the conversation
Mr. Jang: Yes, yes president. Conversations are all about timing.
–
Aunt: Ah, so soothing.
: If I knew how great this would be, I should have brought Yoorin with us.
Mrs. Jang: Why Yoorin?
Aunt: Well Yoorin, she’s a great attitude and genial and she’s so repectful to her elders that when I’m with her, it’s very enjoyable and happy.
Mrs. Jang: Well, I suppose she is very dedicated…
Aunt: Yes, that’s right!
: And how pretty she is and happy looking!
Mrs. Jang: Well, I guess she’s cute.
–
Aunt: Ah president! I think that she doesn’t think of Yoorin badly.
Grandfather: Really?
: Then ask her straight forward and strongly!
Aunt: Yes. Fighting!
: Oh Mrs. Jang! Which juice, great for skin, would you like to choose?
Mrs. Jang: I’ll choose this one, great for skin.
Aunt: I’ll have the cherry juice
: Next time, we have to bring Yoorin!
Mrs. Jang: Oh yes! Should I
Aunt: Oh really?
Mrs. Jang: He is a son of a president’s 2nd wife.
: Though they don’t accept him directly, but the president really favors him!
Aunt: Huh?
Mrs. Jang: Well, he’s in the similiar place as Yoorin, and appearantly has a great personality
: What do you think?
Aunt: How about…Somebody who’s more closer?
: For example, maybe Jung Woo?
Mrs. Jang: Not Jung Woo. Even if he says he wants to, that’s out of the question.
Aunt: Uh, Mrs. J-J-J-Jang…
: Let’s stop drinking and leave
: And we had a full treatment and the spa, but how come none of it show up on your face?
: Others might think that you’re a dinosaur’s mother
–
Mr. Jang: Well there is a saying that every parent looks out for their child.
: We just need to focus on capturing Jung Woo.
Grandfather: But….How pretty our Yoorin is…
–
Manager: What’s up with the face of a person who just placed 16th in the world?
SH: He never called once…
: I’m scared
Manager: What you guys fought over last time
: Are you guys still not over it?
SH: We’ve constintly been like that.
: I don’t know how to solve it.
–
SH: Today’s dinner, do you want to have it with Gong Chan and Yoorin?
JW: Why are you saying you want to see me and Yoorin out of the blue?
SH: The truth is, Gong Chan and I haven’t been getting along so great
: I was hoping that he would feel more comfortable if you two were around
: Will you help me?
JW: I’m sorry but I’ll decline.
: For you, it would be comfortable but for somebody, it would be very adgonizing.
–
Aunt: Today, I have to get my dress tailored and pick up my trinket…I’m so busy today
YR: I can pick up the trinket then.
Aunt: Oh my…Would you like to do that?
: What to do about transportation? Do you want me to call Mr. Kim?
GC: I can give her a lift.
: Let’s get ready and leave.
–
Salesman: Hello
Salesman: What in relation do you have with Mrs. Jang?
Jung Woo: I’m her son.
Salesman: Ah yes.
: Here
Jung Woo: Have a nice day. (he actually says “Work hard” but it doesnt really make sense in english)
Salesman: Thank you!
: Hello
YR: Hello
Salesman: What in relation are you with Mrs. Bae?
GC: I’m her niece.
Salesman: Ah yes.
: She bought a very expensive trinket
: As service, I will give you a 14k gold couple rings.
: Would you like to choose?
YR: Couple rings?!
Salesman: You two look great together
: You must be dating, yes?
GC: Actually we’re -
YR: So for the couple rings, you’re giving us two for free?
Salesman: Of course
YR: Honey, pick one quickly.
: Ooh, this one is pretty.
: Honey, look! What do you think of this one?
GC: What are you doing right now?
YR: He said it’s free.
: Pick one already!
: Oh, this one!
: Oh excuse, can you give us this one?
Salesman: Ah yes.
: You have great taste
: Ah, this is a very pretty one.
: Isn’t it pretty?
YR: Honey, come here.
: It fits perfectly!
: See! It goes right now!
: This was made for us!
Salesman: Yes, and when you two get married you must get your wedding rings here!
YR: Oh, of course!
: You’ll be very prosperous in life!
Salesman: I’ll put it in a pretty box.
YR: Yes
: Thank you!
: Honey, lets go
: Bye!
Salesman: Be happy [in your relationship]
YR: Give it.
GC: What?
YR: We got it cause of me.
GC:
YR: This person-
: I lied that we were couples to get these rings!
: Are you telling me to just get one and get lost?
: You’re so rich- give it!
: Give it!
GC: Well it’s mine!
YR: Give it! Hurry and give it!
GC: Get it from me!
JW: Sae Hyun, why don’t the four of us eat lunch like you wanted us to.
–
GC: Joo Yoorin! Stop!
JW: Gong Chan!
: What are you two doing?
GC: Here
: Yoorin, have both of them.
: We were here for Aunt’s trinket.
: You?
JW: Oh
: I have something I have to buy
: This is good
: Let’s eat together
–
JW: So Gong Chan, heard that you’ve been arguing with Sae Hyun.
: How bad it must have been that Sae Hyun asked me to lift the atmosphere
: Didn’t you two say you were going to get engaged after this tournament?
: Sae Hyun, why don’t you propse to him? There’s nothing wrong with a girl asking a guy first
SH: If I had won, I was going to do it infront of the world but…
: Since I didn’t, I’m disappointed
YR: I think Aunt is very curious about the trinkets, so I should to going
: Have a great time everybody
JW: I’ll drive you
: Gong Chan, I think you have something to listen from Sae Hyun….
: Though she didn’t win, you’ll still listen to her, right?
: I’ll be going now
SH: I wanted to make the atmosphere less heavy…
: But I think this made it more awkward..
JW: No, let’s talk right now.
–
YR: Let go!
JW: I’m sorry
YR: You didn’t have to make sure by reminding me like this
: I know my place
: I’m leaving
JW: Yoorin
: Why don’t you just listen to me and stop suffering like this?
: I told you I can give you everything
: Nothing else matters
: Can’t you now come to me?
YR: I can’t do that
: I told you already you can’t lie about love.
JW: That doesn’t matter
: Because mine is real
–
Mrs. Jang: Even if our Jung Woo does have feeling for Yoorin
: I will not agree.
Grandfather: Even if she’s my grand daughter…
Mrs. Jang: I already know of this but
: I can not accept the fact that we do not know much about her and also the fact she grew up without her real parents.
Grandfather: That child…That child did not grow up like this because she chose to..
Mrs. Jang: President, I’m truly sorry to have said this to you
Grandfather: I understand where you’re coming from
: Now please take your leave
–
SH: You must have been very busy!
: I understand how you didn’t have to the time to call me
: I was pretty hectic myself
GC: I didn’t call you cause I didn’t have enough time
: You…You never showed up in my mind
SH: Oppa!
GC: Sae Hyun…I…
: can’t love you
: I’m sorry
SH: I could have guessed that your heart wasn’t coming towards me
: It’s okay
: Just don’t push my feelings out of your heart
GC: I don’t want to watch you get hurt because of that
SH: It doesnt matter
GC: I’m probably gonna forget about you getting hurt
: I know this is murderous, but this is all I can do for you.
–
JW: Anyway, you and Gong Chan, chained by a fake sibling relationship…
YR: Gong Chan’s real sister is somewhere else, and I’m just there till they find her and-
JW: She’s dead.
: Gong Chan’s real sister is dead.
: There is no end to your lies
–
Grandfather: This is all my fault…
: That my grandchild had to live like that
: This is all my fault
Mr. Jang: Mr.President
:Mr.President! Mr.President! Mr.President!
–
GC: You haven’t left yet?
YR: Suh Gong Chan, we need to talk.
–
YR: Go home today, and tell them right away that I’ll be leaving.
: No, I’ll tell them.
: I can tell them, right?
GC: Joo Yoo Rin, why are you being like this?
YR: You, your family, your friends…
: I can’t stand them anymore
: My lies have become unbearable and I feel horrible
: I can’t do this anymore
: I want to escape from that house as soon as possible
: And live the way I want, the way that I used to live
GC: Okay then
: Lies are infernal for me too
: It’s hard looking at you as a sister!
: Everyday, hundreds of times, I’m about to loose my mind!
: Yes, Aunt?
: What?!
: Grandfather?
–
YR: Grandfather!
Grandfather: This is all my fault…I should just die (it’s hard to make out what he’s saying T_T)
–
Mrs. Jang: I sympathize him for nothing
: It’s not like it’s my fault
JW: Mother, if you talk like that about Yoorin ever again
: Next time, you’ll probably see your own son on a hospital bed
: Don’t ever do that again
–
Grandfather: Gong Chan…
GC: Yes grandfather
Grandfather: I don’t think….I don’t think that I….I can do this anymore
: You must promise to make up for her loss
–
Secretary Yoon: What should we do with Joo Yoorin’s flight ticket to Japan and her reference
GC: Leave it.
Secretary Yoon: Sir, the festival is not too far away
: Shouldn’t you tell her now that the real sister is dead?
–
YR: Defeting Life
: Luck’s protagonist…
: Joo Yoorin…
:Fighting!
: I want to go run away to a far away place
: Find the strength, Joo Yoorin
: Find the strength, Joo Yoorin!
: Find the strength, Joo Yoorin!!
: Gong Chan, I’m at 63 Building right now
GC: Really
YR: If you’re at your office right now, come to the window
: Hurry up
: Oh! I see you! I can see you!
GC: Are you really?
YR: Yes, I can see you right now
: Wave your right hand!
: And your left hand!
: Wave both your hands!
: Actually I’m just lying.
: Suh Gong Chan, I’ve been thinking and..
: I’ll stay with you until you find your sister
:Truthfully, I like it here.
: I was just my conciousness saying things impulsively.
GC: Really?
: Do you actually like it?
YR: Yes
: I will stay with you
: Until you find your sister
GC: Sure
YR: And also
: Raise my pay
GC: Sure
YR: Also
: Buy yams when you come home
: And also,
: I love you.
